1
00:00:09,219 --> 00:00:12,719
(ลีแจอิน, คิมอูซอก, ชเวเยบิน)

2
00:00:13,460 --> 00:00:16,760
(ชาอูมิน, อันจีโฮ, จองโซรี)

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,960
(ผู้เขียนบท: คังมินจี)

4
00:00:21,559 --> 00:00:25,070
(ผู้กำกับ: อิมแดอุง)

5
00:00:26,900 --> 00:00:31,540
(ค่ำคืนมาถึงแล้ว)

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,279
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

7
00:00:33,279 --> 00:00:34,940
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

8
00:00:51,120 --> 00:00:54,559
คิมดงฮยอนเป็นพลเมือง

9
00:01:19,450 --> 00:01:21,819
เฮ้ พวกเขากลับมาแล้ว

10
00:01:29,030 --> 00:01:30,300
เกิดอะไรขึ้นกับดงฮยอน?

11
00:01:33,700 --> 00:01:36,470
เฮ้. พูดอะไรบางอย่าง เกิดอะไรขึ้นกับดงฮยอน?

12
00:01:36,470 --> 00:01:38,140
เกิดอะไรขึ้น?

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,739
เขาคิดว่า...

14
00:01:41,610 --> 00:01:42,979
สายหยุดอยู่ตรงนั้น

15
00:01:45,378 --> 00:01:46,508
เขาจึงกำลังตรวจสอบอยู่

16
00:01:48,279 --> 00:01:49,518
จากนั้นเขาก็ลื่นล้ม

17
00:01:52,719 --> 00:01:55,589
แล้วคุณสามารถเข้าไปในหมู่บ้านได้ไกลแค่ไหน?

18
00:01:59,029 --> 00:02:01,628
คุณบอกว่าจะพบปะผู้คนและแจ้งตำรวจ คุณทำมัน?

19
00:02:03,858 --> 00:02:04,858
เราไปไม่ได้

20
00:02:06,198 --> 00:02:07,668
สถานที่ทั้งหมดถูกปิดล้อมด้วยเส้น

21
00:02:13,809 --> 00:02:15,209
เราถูกล็อคไว้ที่นี่โดยสมบูรณ์

22
00:02:16,709 --> 00:02:19,478
แล้วมันหมายความว่า...

23
00:02:20,649 --> 00:02:23,078
เราไม่สามารถออกจากที่นี่ได้จนกว่าเกมจะจบลงใช่ไหม?

24
00:02:25,578 --> 00:02:26,589
ขวา.

25
00:02:56,219 --> 00:02:57,249
คุณกำลังร้องไห้?

26
00:03:01,719 --> 00:03:02,818
ถ้า...

27
00:03:03,758 --> 00:03:05,459
ฉันไม่ได้พูด...

28
00:03:07,059 --> 00:03:08,689
เราลองไปที่ภูเขาก็ได้

29
00:03:11,198 --> 00:03:12,769
เขาคงไม่ตาย

30
00:03:15,698 --> 00:03:17,739
นั่นเป็นเรื่องโง่ที่จะพูด

31
00:03:21,939 --> 00:03:25,279
ฉันผิดเองที่ดงฮยอนตาย

32
00:03:30,249 --> 00:03:31,878
คุณไม่ได้ทำให้เขาไป

33
00:03:32,489 --> 00:03:33,948
พวกเขาอาสาไป

34
00:03:35,448 --> 00:03:37,059
คุณไม่รู้ว่ามันจะไม่มีทางออก

35
00:03:39,128 --> 00:03:40,728
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองที่ไม่รู้เรื่องนั้นได้

36
00:03:44,999 --> 00:03:46,029
ดังนั้น...

37
00:03:47,328 --> 00:03:48,399
คุณจะทำอย่างไร?

38
00:03:51,668 --> 00:03:53,668
เราไม่สามารถออกจากสถานที่นี้ได้จนกว่าเกมจะจบลง

39
00:03:54,668 --> 00:03:55,909
คุณจะร้องไห้ที่นี่เหรอ?

40
00:03:58,508 --> 00:03:59,548
ไม่

41
00:04:02,749 --> 00:04:04,348
เราต้องหาทางออกอื่น

42
00:04:28,909 --> 00:04:30,709
สวัสดี?

43
00:04:35,079 --> 00:04:37,649
สวัสดี? เฮ้!

44
00:04:38,548 --> 00:04:39,589
มาเร็ว.

45
00:05:06,009 --> 00:05:07,009
คุณกำลังจะไปไหน

46
00:05:10,548 --> 00:05:11,548
โอ้ เฮ้

47
00:05:13,188 --> 00:05:15,019
คยองจุนและคนอื่นๆ ต้องการพบฉัน

48
00:05:16,118 --> 00:05:17,618
อย่าไปถ้าไม่อยากไป

49
00:05:18,719 --> 00:05:20,228
แต่ก็ยัง. ฉันควรจะไป

50
00:05:34,308 --> 00:05:35,308
ทำไม

51
00:05:39,178 --> 00:05:40,678
ทำไม

52
00:05:42,308 --> 00:05:44,048
เฮ้ จุนฮี!

53
00:05:45,949 --> 00:05:47,118
คุณกำลังทำอะไร?

54
00:05:48,788 --> 00:05:49,918
โทรศัพท์ไม่ดังเหรอ?

55
00:05:50,819 --> 00:05:51,819
เกิดอะไรขึ้น?

56
00:05:52,728 --> 00:05:53,759
สวัสดี?

57
00:05:56,129 --> 00:05:57,129
ลืมมันซะ

58
00:05:57,959 --> 00:05:59,098
เกิดอะไรขึ้น?

59
00:06:01,668 --> 00:06:04,168
มันเป็นของปลอม ทุกอย่างเป็น

60
00:06:04,168 --> 00:06:05,238
อะไร

61
00:06:09,808 --> 00:06:11,639
โทรศัพท์ไม่เคยเชื่อมต่อ

62
00:06:16,248 --> 00:06:17,248
นี่คืออะไร?

63
00:06:28,058 --> 00:06:29,529
(คณะกรรมการศูนย์ถอย)

64
00:06:32,399 --> 00:06:33,428
(ฝ่ายบัญชีและการเงินของ Muryeong Retreat Center)

65
00:06:39,668 --> 00:06:42,469
ดูนี่สิ ไฟล์ว่างเปล่า

66
00:06:54,488 --> 00:06:55,918
(โรงอาหารสระว่ายน้ำ)

67
00:06:56,858 --> 00:06:58,488
คุณชอบรามยอนรสงานี้

68
00:06:59,428 --> 00:07:01,228
ขวา. ขอบคุณ

69
00:07:01,829 --> 00:07:03,998
การตั้งค่ารามยอนเป็นสิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกัน

70
00:07:04,959 --> 00:07:07,129
แล้วคุณมีความชอบด้านดนตรีที่แตกต่างออกไปไหม?

71
00:07:07,129 --> 00:07:09,098
สาปคุณ. คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

72
00:07:09,199 --> 00:07:10,969
อย่าผลักไสเพลงในทางที่ผิดใส่ฉัน

73
00:07:11,399 --> 00:07:14,038
โอเค ใจเย็นๆ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

74
00:07:20,478 --> 00:07:21,548
เนิร์ด.

75
00:07:22,279 --> 00:07:23,649
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเกม

76
00:07:24,478 --> 00:07:25,748
นี่เป็นเกมที่มีอยู่แล้วใช่ไหม?

77
00:07:28,548 --> 00:07:30,719
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมันเหมือนกัน

78
00:07:33,959 --> 00:07:35,858
แต่ฉันไม่ใช่คนเนิร์ด

79
00:07:37,699 --> 00:07:38,959
โอเค ขอโทษ

80
00:07:39,259 --> 00:07:41,868
แล้วเราควรทำอย่างไรจึงจะชนะเกมนี้?

81
00:07:41,868 --> 00:07:44,238
มันก็เหมือนกับการเล่นเกมมาเฟีย

82
00:07:46,368 --> 00:07:47,738
คุณไม่ได้เล่นมันมาก่อนเหรอ?

83
00:07:48,469 --> 00:07:50,308
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอคุณพังค์?

84
00:07:53,649 --> 00:07:55,649
ตัวตนของทุกคนไม่เปิดเผย...

85
00:07:56,149 --> 00:07:58,219
จนกว่าพวกเขาจะตาย

86
00:07:58,649 --> 00:08:01,418
คุณต้องค้นหาว่าใครคือคู่ต่อสู้ของคุณ

87
00:08:02,019 --> 00:08:04,558
แพทย์และตำรวจอยู่เคียงข้างประชาชน

88
00:08:05,418 --> 00:08:07,988
ทีมที่กวาดล้างอีกทีมจะเป็นผู้ชนะ

89
00:08:08,928 --> 00:08:12,129
เอ้ย สาปมัน มาเร็ว.

90
00:08:12,259 --> 00:08:13,868
จะใช้เวลาตลอดไปเพื่อค้นหามาเฟีย

91
00:08:15,798 --> 00:08:16,798
เฮ้.

92
00:08:17,969 --> 00:08:19,438
ทำไมเราไม่ฆ่าคนแบบสุ่มออกไปล่ะ?

93
00:08:20,608 --> 00:08:21,868
จากนั้นเกมจะจบลง

94
00:08:22,569 --> 00:08:24,279
คุณบอกว่าคุณเป็นพลเมืองด้วย

95
00:08:24,509 --> 00:08:26,708
เราก็สามารถกำจัดมาเฟียได้ ทำไมต้องฆ่าคนอื่น?

96
00:08:26,708 --> 00:08:29,149
มันบอกว่าเราต้องกวาดล้างอีกทีมหนึ่ง คุณงี่เง่า

97
00:08:29,818 --> 00:08:31,918
ทำไมคุณถึงอยากฆ่าคนในทีมของคุณด้วย?

98
00:08:32,218 --> 00:08:34,418
คุณไม่สามารถทำตามมันได้ หยุดทำตัวแข็งกร้าว

99
00:08:34,818 --> 00:08:37,318
คุณตกใจมากเมื่อเห็นเด็กๆ กำลังจะตาย

100
00:08:37,318 --> 00:08:40,188
- คุณงี่เง่า ฉันไม่เคยกลัวเลย - มาเร็ว. ปิดปากของคุณ

101
00:08:45,529 --> 00:08:46,568
ชอย จูวอน.

102
00:08:49,229 --> 00:08:50,769
เขาเป็นมาเฟีย ทำไมเขาถึงตาย?

103
00:08:52,038 --> 00:08:54,568
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงตายเช่นกัน

104
00:08:59,609 --> 00:09:03,019
กฎบอกว่ามาเฟียต้องประหารชีวิตใครบางคน

105
00:09:04,119 --> 00:09:06,749
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่บางที พวกมาเฟียอาจจะ...

106
00:09:06,749 --> 00:09:08,548
เป็นเหตุผลที่ดีในการฆ่าจูวอนแทนที่จะเป็นพลเมือง

107
00:09:10,019 --> 00:09:11,788
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพลเมืองต้องฆ่ามาเฟีย?

108
00:09:13,458 --> 00:09:14,458
ได้รับอนุญาตหรือไม่?

109
00:09:15,458 --> 00:09:17,798
นั่นไม่ได้อยู่ในกฎ ดังนั้นฉันไม่แน่ใจ

110
00:09:21,369 --> 00:09:22,468
แทนที่จะเล่นเกมนี้

111
00:09:23,668 --> 00:09:25,838
ตามหามาเฟียทั้งหมดและรวบรวมพวกมันไว้ในที่เดียว

112
00:09:25,838 --> 00:09:27,739
งั้นเราก็ควรจะทำให้พวกเขาฆ่ากัน

113
00:09:29,808 --> 00:09:31,279
- นั่นเป็นความคิดที่ดี - ขวา?

114
00:09:31,279 --> 00:09:32,479
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

115
00:09:32,479 --> 00:09:33,808
- ขวา? - โดยสิ้นเชิง.

116
00:09:33,909 --> 00:09:36,619
เอ้ย คุณโง่

117
00:09:36,979 --> 00:09:38,448
ความคิดของคุณแย่มาก

118
00:09:39,418 --> 00:09:40,418
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?

119
00:09:48,428 --> 00:09:52,058
จะเป็นอย่างไรถ้าเราคนหนึ่งตายอีกครั้งในคืนนี้เหมือนจูวอน?

120
00:09:56,269 --> 00:09:59,468
เราควรซ่อนและล็อคประตู

121
00:10:01,109 --> 00:10:03,538
คุณจะไปลงคะแนนเสียง?

122
00:10:05,338 --> 00:10:06,409
เราต้อง.

123
00:10:07,379 --> 00:10:09,578
แต่จะมีกี่คนที่เป็นมาเฟีย?

124
00:10:10,818 --> 00:10:13,288
ฉันไม่รู้. มันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับหมายเลขของพวกเขา

125
00:10:15,088 --> 00:10:17,119
ขวา. ตำรวจ.

126
00:10:17,718 --> 00:10:19,218
มีประกาศให้ตำรวจใช้...

127
00:10:19,218 --> 00:10:20,688
ทักษะของพวกเขาในเช้านี้ พวกเขาจะต้องรู้แล้ว

128
00:10:21,989 --> 00:10:23,499
คุณเป็นพลเมืองทุกคนจริงหรือ?

129
00:10:24,259 --> 00:10:25,729
พวกเราไม่มีใครเป็นตำรวจเหรอ?

130
00:10:27,129 --> 00:10:28,129
สาปมัน

131
00:10:29,838 --> 00:10:31,568
- ดูนี่สิ - เฮ้.

132
00:10:31,568 --> 00:10:34,068
เงียบ! คุณกำลังกวนใจฉัน

133
00:10:35,769 --> 00:10:37,578
หากคุณวางแผนที่จะลงคะแนนเสียง ให้โทรหาจุนฮีที่นี่

134
00:10:38,509 --> 00:10:39,578
ตามหาจุนฮี..

135
00:10:43,749 --> 00:10:45,879
เธอรับเขาเองไม่ได้เหรอ? เอ้ย

136
00:10:46,288 --> 00:10:47,349
สาปมัน

137
00:10:48,718 --> 00:10:49,718
แล้วนาฮีล่ะ?

138
00:10:51,359 --> 00:10:53,489
ฉันไม่รู้. เธอน่าจะนอนอยู่ในห้องพยาบาล

139
00:10:55,629 --> 00:10:58,159
ปาร์ค วู รัม! เอานาฮีไปด้วย

140
00:11:07,068 --> 00:11:09,139
เมื่อฉันได้รับบาดเจ็บ

141
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
ฉันควรจะบอกว่าฉันเจ็บปวดและหยุดเราไม่ให้ไป

142
00:11:15,149 --> 00:11:17,849
ถ้าเรากลับมาเรื่องนั้นคงไม่เกิดขึ้น

143
00:11:21,688 --> 00:11:22,718
ไม่

144
00:11:24,558 --> 00:11:26,288
ถึงแม้จะบอกว่าอยากกลับก็ตาม

145
00:11:27,588 --> 00:11:29,389
พวกเขาสามารถดำเนินต่อไปได้

146
00:11:31,198 --> 00:11:32,428
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

147
00:11:34,129 --> 00:11:35,198
แต่ก็ยัง.

148
00:11:37,038 --> 00:11:38,468
ทุกคนมีความรับผิดชอบ

149
00:11:40,639 --> 00:11:42,979
ฉันเห็นดงฮยอนตายตรงหน้าฉัน

150
00:11:44,779 --> 00:11:46,249
แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

151
00:11:54,788 --> 00:11:55,818
ฮยอนโฮ.

152
00:11:57,688 --> 00:11:59,458
เรามามีชีวิตอยู่และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

153
00:12:00,759 --> 00:12:04,499
ฉันจะปกป้องคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

154
00:12:06,499 --> 00:12:07,529
คุณจะ?

155
00:12:08,198 --> 00:12:09,468
เมื่อเราออกไปจากที่นี่

156
00:12:10,639 --> 00:12:12,499
ฉันอยากดูคุณเล่น

157
00:12:21,578 --> 00:12:22,948
อย่าตกหลุมรักฉันเมื่อคุณทำ

158
00:12:45,568 --> 00:12:47,609
รู้ไหมคนที่สร้างเกมมาเฟียนี้...

159
00:12:50,279 --> 00:12:52,438
อะไรคือเหตุผลที่ทำให้เราผ่านเรื่องนี้ไปได้?

160
00:12:54,578 --> 00:12:57,349
เราต้องค้นหาว่าใครเป็นผู้สร้างเกมนี้และเหตุผลเบื้องหลัง

161
00:12:59,048 --> 00:13:01,019
คุณคิดว่าผู้สร้างเกมนี้อยู่ที่ไหน?

162
00:13:02,718 --> 00:13:04,458
มีแค่เราที่นี่

163
00:13:07,229 --> 00:13:09,288
บางทีผู้สร้างอาจเข้ามาเมื่อเราหลับไป

164
00:13:11,129 --> 00:13:12,828
บางทีนั่นอาจจะเป็นตอนที่ผู้สร้างฆ่าจูวอน

165
00:13:13,068 --> 00:13:15,298
มันบอกว่ามาเฟียฆ่าจูวอน

166
00:13:16,499 --> 00:13:19,038
แต่มีเพียงนักเรียนจากชั้นเรียนของเราเท่านั้นที่อยู่ในรายชื่อผู้เข้าร่วม

167
00:13:20,838 --> 00:13:23,308
ถ้ามีคนอื่นชื่อนั้นก็จะอยู่ในรายชื่อ

168
00:13:24,208 --> 00:13:25,239
ขวา.

169
00:13:26,009 --> 00:13:27,649
ผู้สร้างคงเลือกมาเฟีย...

170
00:13:27,649 --> 00:13:28,879
เมื่อกำหนดตัวตน

171
00:13:31,779 --> 00:13:32,818
แล้ว...

172
00:13:35,948 --> 00:13:39,288
มีคนในชั้นเรียนของเราฆ่าจูวอนจริงๆเหรอ?

173
00:13:40,428 --> 00:13:41,729
ตามกฎแล้ว

174
00:13:43,359 --> 00:13:44,428
อาจจะ.

175
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
แล้วคุณคิดว่าใครคือมาเฟีย?

176
00:13:58,909 --> 00:14:00,649
เมื่อเห็นว่าจูวอนเสียชีวิตอย่างไร

177
00:14:01,048 --> 00:14:02,409
อาจเป็นใครบางคนจากแก๊งค์ของคยองจุน

178
00:14:03,048 --> 00:14:06,418
ขวา. พวกเขารังแกคยองจุนมาก

179
00:14:06,548 --> 00:14:08,048
ดูเหมือนจินฮาและซึงบินยืมมา...

180
00:14:08,088 --> 00:14:09,688
เงินจำนวนมากจากจูวอนด้วย

181
00:14:11,188 --> 00:14:13,188
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับจูวอน

182
00:14:14,729 --> 00:14:17,458
โดยปกติแล้วมาเฟียอยากจะฆ่าประชาชน

183
00:14:19,798 --> 00:14:22,129
เราอาจได้เรียนรู้บางอย่างจากการลงคะแนนเมื่อวานนี้

184
00:14:23,239 --> 00:14:25,999
มาฆ่าฮอยุลกันเถอะ

185
00:14:32,838 --> 00:14:34,678
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

186
00:14:35,808 --> 00:14:36,818
เอาละ

187
00:14:37,178 --> 00:14:39,619
คุณอยากให้ทุกคนโหวตให้ฮอยุลเมื่อวานนี้

188
00:14:40,718 --> 00:14:42,519
ฉันโหวตให้เขาเพราะคุณบอกฉันอย่างนั้น

189
00:14:42,519 --> 00:14:43,788
ชอย มินา.

190
00:14:44,688 --> 00:14:46,119
คุณคิดว่าฉันเป็นมาเฟียเหรอ?

191
00:14:46,529 --> 00:14:47,588
อึน ฮา.

192
00:14:48,529 --> 00:14:51,428
ทำไมคุณถึงบอกเราว่าเขาเป็นมาเฟีย?

193
00:14:57,438 --> 00:14:58,568
ฉันไม่ใช่มาเฟีย

194
00:14:58,899 --> 00:15:01,139
คุณคิดว่าฉันฆ่ายูลโดยเจตนาเหรอ?

195
00:15:01,139 --> 00:15:03,409
คุณขึ้นนำในรอบนั้น และนั่นทำให้ยูลต้องตาย

196
00:15:04,279 --> 00:15:05,279
ขวา?

197
00:15:05,678 --> 00:15:07,349
นั่นเป็นเรื่องจริง

198
00:15:09,779 --> 00:15:11,718
อะไร พวกคุณทำอะไรอยู่?

199
00:15:17,188 --> 00:15:18,259
เฮ้ โซ มิ

200
00:15:19,119 --> 00:15:20,428
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

201
00:15:20,989 --> 00:15:21,989
ฉัน?

202
00:15:23,198 --> 00:15:24,198
ทำอะไร?

203
00:15:25,198 --> 00:15:27,229
ฉันเห็นคุณผลักดงฮยอนไปที่ภูเขา

204
00:15:27,499 --> 00:15:29,568
เฮ้. ฉันกำลังลื่นล้ม

205
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
เขาตายเพราะคุณ!

206
00:15:37,708 --> 00:15:38,708
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

207
00:15:39,678 --> 00:15:41,048
คุณคิดว่าฉันผลักเขาเหรอ?

208
00:15:48,718 --> 00:15:50,058
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

209
00:15:51,489 --> 00:15:55,029
ฉันเกือบตายเพื่อหยุดไม่ให้คิมดงฮยอนล้ม

210
00:15:55,129 --> 00:15:57,359
คนอื่นก็เห็น พูดพล่อยๆ อะไรขนาดนั้น?

211
00:15:57,428 --> 00:16:00,729
พวก. ฉันไม่มีความคิดจริงๆ มันเป็นแค่เรื่องตลก

212
00:16:00,899 --> 00:16:03,198
แต่เธอตั้งใจผลักไสเขาเมื่อเธอรู้ว่าเขากำลังจะตาย

213
00:16:03,198 --> 00:16:04,698
ฉันไม่เคยทำ

214
00:16:05,269 --> 00:16:07,708
บอกจุนฮีและเด็กคนอื่นๆ ให้มา

215
00:16:07,869 --> 00:16:09,538
ถามเด็กคนอื่นสิ!

216
00:16:09,538 --> 00:16:11,938
- เฮ้! - หยุดมัน.

217
00:16:17,249 --> 00:16:18,279
ไม่มีอะไรเลย

218
00:16:20,649 --> 00:16:23,588
ฉันขอ...

219
00:16:31,099 --> 00:16:32,529
ดี.

220
00:16:32,828 --> 00:16:33,828
คุณกำลังทำอะไร?

221
00:16:34,369 --> 00:16:36,739
ฉันต้องตรวจสอบว่าคุณอยู่ข้างฉันหรือไม่...

222
00:16:36,739 --> 00:16:38,038
ก่อนที่จะรับประทานอาหารกับคุณ

223
00:16:38,838 --> 00:16:40,538
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมาให้ฉัน

224
00:16:45,078 --> 00:16:47,409
เฮ้ มันมีอะไรดีมั้ย?

225
00:16:51,218 --> 00:16:52,519
แดงเลย

226
00:16:52,849 --> 00:16:54,849
อยู่เฉยๆ!

227
00:16:55,088 --> 00:16:56,819
ถ้าฉันหกคุณก็ตาย

228
00:16:56,819 --> 00:16:58,319
มันเป็นหนึ่งหมัดสำหรับแต่ละหยด

229
00:17:02,258 --> 00:17:03,258
(โหวต)

230
00:17:03,329 --> 00:17:04,829
แดงเลย

231
00:17:05,599 --> 00:17:07,399
มันก็เหมือนกับของเรา มันจะไม่แสดงอาชีพของเขา

232
00:17:07,399 --> 00:17:08,599
สาปมัน

233
00:17:11,899 --> 00:17:14,409
ยิงเลย ฉันทำหก

234
00:17:22,149 --> 00:17:23,448
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

235
00:17:23,778 --> 00:17:25,849
รอ. ฉันยังตรวจไม่เสร็จเลย

236
00:17:26,688 --> 00:17:27,748
ตรวจสอบอะไร?

237
00:17:29,819 --> 00:17:32,018
หากฉันสามารถลงคะแนนด้วยโทรศัพท์ของคนอื่นได้

238
00:17:32,289 --> 00:17:34,428
หมายความว่าฉันสามารถโหวตให้กับบุคคลที่ฉันต้องการได้ทั้งหมด

239
00:17:39,159 --> 00:17:40,299
คุกเข่า.

240
00:17:41,698 --> 00:17:44,438
อย่าแตะต้องฉัน ปล่อยฉันไป.

241
00:17:46,039 --> 00:17:47,039
เฮ้.

242
00:17:48,139 --> 00:17:50,139
เลือกหนึ่งอัน ฉันจะลงคะแนนให้บุคคลนั้น

243
00:17:50,879 --> 00:17:51,909
ไม่

244
00:17:54,609 --> 00:17:55,609
แล้วมันจะเป็นคุณ

245
00:17:55,778 --> 00:17:58,518
อะไร อย่าทำอย่างนั้น ไม่

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,649
อย่า! หยุดมัน!

247
00:18:01,789 --> 00:18:03,188
ฉันบอกว่าไม่!

248
00:18:03,188 --> 00:18:04,688
อย่างจริงจัง. อย่า.

249
00:18:05,589 --> 00:18:06,688
(ไม่สามารถลงคะแนนได้)

250
00:18:06,789 --> 00:18:09,559
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถลงคะแนนในโทรศัพท์ของคนอื่นได้

251
00:18:09,789 --> 00:18:10,829
เอ้ย

252
00:18:14,799 --> 00:18:15,799
เอ้ย

253
00:18:22,238 --> 00:18:23,879
เฮ้. ฉันกำลังมองหาคุณ

254
00:18:23,879 --> 00:18:25,678
ไปกันเลย ใครๆ ก็บอกว่าจะไปลงคะแนนเสียง

255
00:18:26,438 --> 00:18:28,309
ยูลตายหลังจากที่เราโหวต แล้วพวกเขาต้องการโหวตอีกครั้งเหรอ?

256
00:18:29,409 --> 00:18:31,018
เราไม่สามารถออกไปได้จนกว่าเกมจะจบลง

257
00:18:32,119 --> 00:18:33,218
เราไม่มีทางเลือก

258
00:18:33,248 --> 00:18:35,119
แต่เราจะทำเช่นนั้นอีกครั้งได้อย่างไร?

259
00:18:36,488 --> 00:18:37,659
เราต้องหยุดพวกเขา

260
00:18:38,589 --> 00:18:40,089
เราต้องไม่ลงคะแนนเสียง

261
00:18:40,329 --> 00:18:41,488
เราจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร?

262
00:18:42,159 --> 00:18:44,228
แม้ว่าเราต้องการโน้มน้าวพวกเขา แต่เราจำเป็นต้องมีทางเลือกอื่น

263
00:18:45,159 --> 00:18:47,869
ฉันจะชักชวนพวกเขา ทุกคนพร้อมกันหรือยัง?

264
00:18:48,099 --> 00:18:49,968
ไม่ อยู่ในห้องของพวกเขา

265
00:18:50,698 --> 00:18:51,998
งั้นเรามารวบรวมพวกมันกันก่อน

266
00:18:52,498 --> 00:18:53,738
ฉันจะช่วย.

267
00:18:53,768 --> 00:18:54,968
รอก่อนนะดาบอม

268
00:18:55,569 --> 00:18:57,379
เขาจากไปเมื่อโคคยองจุนโทรหาเขา

269
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
ฟังก์เหล่านั้น

270
00:19:00,778 --> 00:19:02,309
ฉันไม่เคยชอบพวกเขาเลย

271
00:19:03,819 --> 00:19:05,119
ปล่อยฉันไป!

272
00:19:05,119 --> 00:19:06,518
เพียงแค่รอ

273
00:19:14,528 --> 00:19:15,528
อยู่เฉยๆ.

274
00:19:19,899 --> 00:19:21,629
มันจะไม่ทำงาน

275
00:19:24,698 --> 00:19:25,799
นี่มันเกิดเรื่องวุ่นวาย

276
00:19:27,839 --> 00:19:28,839
เฮ้!

277
00:19:30,809 --> 00:19:31,839
นั่นก็เพียงพอแล้ว

278
00:19:34,809 --> 00:19:35,978
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

279
00:19:35,978 --> 00:19:37,119
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

280
00:19:37,678 --> 00:19:39,018
- คุณทำให้ฉันกลัว. - ลุกขึ้น.

281
00:19:39,018 --> 00:19:40,448
ลุกขึ้นมาดาบอม

282
00:19:41,188 --> 00:19:42,418
ผู้ชายสามต่อหนึ่ง?

283
00:19:43,458 --> 00:19:44,819
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?

284
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

285
00:19:47,928 --> 00:19:49,089
เฮ้.

286
00:19:50,359 --> 00:19:51,498
หยุดมัน.

287
00:19:52,159 --> 00:19:54,268
มากับฉัน. ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

288
00:19:54,268 --> 00:19:55,968
ทำไมฉันต้องฟังคุณด้วย?

289
00:19:55,968 --> 00:19:58,299
- เฮ้! - อย่างจริงจัง.

290
00:20:06,478 --> 00:20:07,678
คุณงี่เง่า.

291
00:20:08,549 --> 00:20:11,278
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

292
00:20:11,718 --> 00:20:12,748
รับมัน?

293
00:20:13,889 --> 00:20:15,049
กระตุก.

294
00:20:18,119 --> 00:20:19,789
คุณไม่มีวันเข้าใจเมื่อฉันพูดดีๆ

295
00:20:20,089 --> 00:20:21,589
ฉันต้องสอนบทเรียนให้คุณ

296
00:20:31,938 --> 00:20:33,339
ฉุด.

297
00:20:39,579 --> 00:20:41,008
ฉุด!

298
00:20:45,549 --> 00:20:46,579
มานี่..

299
00:20:58,028 --> 00:21:00,899
ปล่อยฉันเถอะ ฉันบอกให้ปล่อยไงไอ้เหี้ย

300
00:21:01,069 --> 00:21:02,129
คุณจะฟังมั้ย?

301
00:21:02,928 --> 00:21:04,639
คุณจะทำตามที่ฉันบอกไหม?

302
00:21:07,738 --> 00:21:09,639
ฉันเข้าใจแล้วไอ้เวร

303
00:21:23,418 --> 00:21:24,418
ไปกันเลย

304
00:21:30,458 --> 00:21:31,559
เฮ้.

305
00:21:32,498 --> 00:21:33,968
มานี่..

306
00:21:36,069 --> 00:21:37,099
เฮ้.

307
00:21:37,599 --> 00:21:40,099
คุณจะหยุดเพื่อเห็นแก่ความดีหรือไม่?

308
00:21:43,839 --> 00:21:46,008
ฉันสามารถบอกเด็กคนอื่น ๆ สิ่งที่คุณเพิ่งทำได้ไหม?

309
00:21:47,849 --> 00:21:49,879
คุณคิดว่าพวกเขาจะพูดอะไร?

310
00:21:50,178 --> 00:21:51,778
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

311
00:21:53,079 --> 00:21:54,518
มีอะไรจะคุยกับเขาเหรอ?

312
00:21:56,688 --> 00:21:59,889
ถ้าเราโหวตให้คุณตอนนี้ ทุกคนก็จะโหวตตามเรา

313
00:22:01,089 --> 00:22:02,129
คุณพูดอะไร?

314
00:22:04,099 --> 00:22:05,228
คุณต้องการให้ฉันกดชื่อของคุณหรือไม่?

315
00:22:05,228 --> 00:22:06,498
คุณหญิงสาว

316
00:22:07,498 --> 00:22:08,698
วางสิ่งนี้ตอนนี้

317
00:22:09,028 --> 00:22:11,639
ฉันจะไม่บอกเด็กคนอื่น ดังนั้นวางมันเดี๋ยวนี้

318
00:22:15,468 --> 00:22:16,938
หยุดเถอะ เพื่อความดี

319
00:22:26,579 --> 00:22:28,918
อย่างจริงจัง.

320
00:22:32,718 --> 00:22:34,359
เราทุกคนจะไปรวมตัวกันที่หอประชุม

321
00:22:36,028 --> 00:22:37,099
คุณควรมาด้วย

322
00:22:43,198 --> 00:22:44,438
เปิดประตูโรงอาหารทิ้งไว้...

323
00:22:46,168 --> 00:22:47,208
เพื่อให้คนอื่นได้ใช้

324
00:22:59,278 --> 00:23:00,389
ยิง.

325
00:23:10,998 --> 00:23:14,899
(รายชื่อผู้เข้าร่วม)

326
00:23:15,228 --> 00:23:16,528
ฉันรวบรวมพวกคุณทุกคนไว้ที่นี่...

327
00:23:18,069 --> 00:23:20,069
ไม่ใช่ตัดสินใจว่าเราควรลงคะแนนเสียงให้ใคร

328
00:23:20,909 --> 00:23:22,768
แต่ต้องยอมแพ้ในการลงคะแนนเสียง

329
00:23:23,879 --> 00:23:25,039
งดการลงคะแนนเสียง?

330
00:23:26,139 --> 00:23:27,208
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

331
00:23:28,049 --> 00:23:29,748
หากเราลงคะแนนรับรองว่ามีคนคนหนึ่งจะต้องตาย

332
00:23:30,849 --> 00:23:32,478
แต่ถ้าไม่ทำเราก็จะรอดกันหมด

333
00:23:32,718 --> 00:23:35,289
จะเป็นอย่างไรถ้าเราตกลงไม่ลงคะแนนเสียง แต่มีคนลงคะแนนแบบลับๆ ล่ะ?

334
00:23:35,649 --> 00:23:36,819
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

335
00:23:37,089 --> 00:23:39,258
เธอมีประเด็น ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

336
00:23:41,188 --> 00:23:42,688
เราควรไว้วางใจซึ่งกันและกัน

337
00:23:43,059 --> 00:23:45,928
เราสามารถรวบรวมโทรศัพท์ของเราทั้งหมดได้ ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถลงคะแนนได้

338
00:23:48,899 --> 00:23:51,799
เขาพูดถูก. ถ้าเรารวบรวมโทรศัพท์ของเรา จะไม่มีใครลงคะแนนได้

339
00:23:52,238 --> 00:23:53,399
นั่นจะได้ผล

340
00:23:53,569 --> 00:23:55,109
ใครจะเก็บโทรศัพท์ไว้?

341
00:23:55,438 --> 00:23:57,438
ผู้รับผิดชอบอาจเปลี่ยนใจ

342
00:23:57,738 --> 00:23:59,738
เอาไว้ตรงกลางให้ทุกคนได้ดูกัน

343
00:24:00,579 --> 00:24:02,909
ใช่แล้ว เราทุกคนสามารถรับชมร่วมกันได้

344
00:24:03,278 --> 00:24:04,978
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนขโมยมัน?

345
00:24:07,349 --> 00:24:09,418
ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันไม่ส่งโทรศัพท์ของฉัน

346
00:24:11,089 --> 00:24:13,589
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี มาส่งโทรศัพท์ของเรากันเถอะ

347
00:24:14,688 --> 00:24:15,688
คุณบ้าหรือเปล่า?

348
00:24:15,688 --> 00:24:17,998
ใครจะขโมยโทรศัพท์ของคุณ? แค่ยื่นมันเข้ามา

349
00:24:17,998 --> 00:24:20,968
- ไม่ - คุณขาดโทรศัพท์ของคุณไม่ได้เหรอ?

350
00:24:20,968 --> 00:24:22,799
- อย่า. - ทำไมไม่?

351
00:24:22,799 --> 00:24:25,399
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

352
00:24:25,399 --> 00:24:26,738
ถ้าเรามอบให้จะไม่มีใครตาย

353
00:24:26,738 --> 00:24:28,909
โอ้ เงียบซะ

354
00:24:31,079 --> 00:24:33,539
ประธานชั้นเรียนมีเหตุผลจริงๆ สักครั้ง

355
00:24:34,349 --> 00:24:35,748
ทำไมไม่ให้ความร่วมมือล่ะ?

356
00:24:39,619 --> 00:24:41,649
มอบโทรศัพท์ของคุณเพื่อไม่ให้ใครลงคะแนนได้

357
00:24:43,688 --> 00:24:45,289
ทุกคนอย่าลืมยื่นโทรศัพท์กันนะครับ

358
00:24:47,988 --> 00:24:49,359
ฟังฉันเมื่อฉันเป็นคนดี

359
00:24:59,839 --> 00:25:00,968
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน? ยื่นมือมาเลย

360
00:25:02,008 --> 00:25:03,369
คุณกำลังทำอะไรอยู่? รีบส่งของมาเลย

361
00:25:03,508 --> 00:25:05,278
รีบหน่อย. ไม่มีเวลา.

362
00:25:39,609 --> 00:25:42,049
เหลือเวลาอีกนาทีในการลงคะแนน

363
00:25:44,879 --> 00:25:46,379
เอ้ย

364
00:25:52,718 --> 00:25:54,958
สาปมันอย่างจริงจัง

365
00:25:55,129 --> 00:25:58,099
เฮ้ ประธานชั้นเรียน คุณแน่ใจหรือว่าเราโอเค?

366
00:25:58,599 --> 00:25:59,998
รอก่อนนะคะ.

367
00:26:00,228 --> 00:26:01,629
ยังไม่เที่ยงคืนเลย

368
00:26:03,028 --> 00:26:04,198
เอ้ย

369
00:26:20,079 --> 00:26:22,518
เฮ้.

370
00:26:22,918 --> 00:26:24,819
เลยเที่ยงคืนไปแล้ว แต่ไม่มีประกาศใดๆ

371
00:26:24,988 --> 00:26:26,819
มันได้ผลเหรอ?

372
00:26:29,389 --> 00:26:30,728
ตอนนี้เราโอเคไหม?

373
00:26:31,599 --> 00:26:33,129
เราทำได้แล้ว

374
00:26:33,428 --> 00:26:36,099
- เราปลอดภัยแล้ว. - มันจบแล้ว

375
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
เราปลอดภัยแล้ว

376
00:26:46,438 --> 00:26:48,008
ตอนนี้เราโอเคไหม?

377
00:27:02,389 --> 00:27:06,458
ผู้เข้าร่วมจะต้องลงคะแนนและระบุตัวมาเฟีย

378
00:27:13,698 --> 00:27:16,569
(ผู้เข้าร่วมจะต้องลงคะแนนและระบุตัวมาเฟีย)

379
00:27:18,539 --> 00:27:20,809
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

380
00:27:21,409 --> 00:27:22,478
อะไรอีก?

381
00:27:23,178 --> 00:27:24,418
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลยแล้วตายล่ะ?

382
00:27:24,948 --> 00:27:26,579
คุณจะรับผิดชอบมั้ย?

383
00:27:27,688 --> 00:27:28,718
เธอพูดถูก.

384
00:27:29,018 --> 00:27:30,319
รอ.

385
00:27:31,319 --> 00:27:32,758
เรายังไม่รู้เลย

386
00:27:33,119 --> 00:27:34,188
ไม่รู้อะไร?

387
00:27:35,028 --> 00:27:36,988
เกมยังไม่จบ

388
00:27:37,928 --> 00:27:39,359
จะเป็นอย่างไรถ้าเราตายเพื่อฟังคุณ?

389
00:27:39,928 --> 00:27:41,228
คุณจะรับผิดชอบมั้ย?

390
00:27:42,329 --> 00:27:43,399
เฮ้!

391
00:27:44,869 --> 00:27:46,938
หยุดโทษจุนฮีแล้วสงบสติอารมณ์ซะ

392
00:28:02,289 --> 00:28:05,718
สำหรับการแหกกฎ อีซูบิน...

393
00:28:05,718 --> 00:28:08,589
และพัคจีฮุนจะถูกประหารชีวิต

394
00:28:26,508 --> 00:28:32,079
Lee Soo Bin และ Park Ji Hoon เป็นพลเมือง

395
00:28:33,379 --> 00:28:34,518
ทุกคนได้ส่งมอบมันแล้วหรือยัง?

396
00:28:38,718 --> 00:28:42,829
ผู้เข้าร่วมจะต้องลงคะแนนและระบุตัวมาเฟีย

397
00:28:42,829 --> 00:28:44,228
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

398
00:28:44,629 --> 00:28:46,829
รับโทรศัพท์ของคุณถ้าคุณไม่อยากตาย

399
00:28:48,799 --> 00:28:50,528
- ยิง. - ไม่

400
00:28:50,528 --> 00:28:52,599
ถ้าไม่ลงคะแนนเราก็ตาย

401
00:28:53,268 --> 00:28:56,069
ฉันต้องลงคะแนน!

402
00:28:57,208 --> 00:29:01,879
สำหรับการละเมิดกฎ โอจินซอกจะถูกประหารชีวิต

403
00:29:01,879 --> 00:29:03,508
- ไม่ - เราจะตาย

404
00:29:05,918 --> 00:29:08,849
- ไม่ - รอก่อน

405
00:29:10,688 --> 00:29:13,059
- รอ. - โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

406
00:29:14,688 --> 00:29:16,329
จุนฮี รีบหน่อยสิ

407
00:29:19,629 --> 00:29:20,629
จุนฮี.

408
00:29:23,129 --> 00:29:24,139
คุณกำลังทำอะไร?

409
00:29:25,539 --> 00:29:27,139
เราทุกคนกำลังจะตาย

410
00:29:27,369 --> 00:29:29,339
คิมจุนฮี!

411
00:29:31,478 --> 00:29:33,139
(อันตรายจากไฟฟ้าช็อต)

412
00:29:50,258 --> 00:29:52,458
ย้าย!

413
00:29:52,528 --> 00:29:53,799
ออกไปจากฉัน!

414
00:29:54,928 --> 00:29:58,938
โอจินซอกเป็นพลเมือง

415
00:30:02,869 --> 00:30:05,579
- มันเป็นของฉัน! - ไม่

416
00:30:08,409 --> 00:30:10,948
มันอยู่ที่ไหน?

417
00:30:11,049 --> 00:30:14,018
ฉันพบมัน!

418
00:30:14,018 --> 00:30:16,248
เอ้ย

419
00:30:18,389 --> 00:30:20,059
พวกโง่.

420
00:30:23,028 --> 00:30:27,968
(ค่ำคืนมาถึงแล้ว)

421
00:30:27,968 --> 00:30:29,329
(หน่วยงานข้อมูลและเนื้อหากวางจู)

422
00:30:29,329 --> 00:30:30,668
(เนื้อหานี้จัดทำผ่าน Gwangju Information และ...)

423
00:30:30,668 --> 00:30:32,039
(ธุรกิจการผลิตเนื้อหาแพลตฟอร์ม OTT ปี 2022 ของ Content Agency)